liaise1.26、xoops2.0.14での問題です。
liaiseから送信されたメールに「返信」ボタンをクリックすると宛先に文字化けが発生します。
これはliaiseから送信されたメールヘッダーのreply-toに文字化けした返信メールアドレスが書き込まれているため、「返信」ボタンをクリックするとそれが顕在化するということでした。
liaiseはフォームデータのメールアドレスと名前をreply-toに設定します。
Liaiseのコードを追ってみるとメール作成はxoopsコアの機能を使っています。どうやらxoopsコアに問題がありそうです。更に liaise1.26、xoops2.0.13ではこの現象は再現しないことが分りました。試しに最近リリースされ様子を見ていたxoops2.0.15 にバージョンアップしたらやはり再現しません。どうやらxoops2.0.14のバグだったようです。